۱۳۸۸-۱۰-۲۷
ترجمه گوگل از یک سایت
* این صفحه ترجمه گوگل از وبلاگ منه!:) اگه اون بالای به جای URL وبلاگ من، (یعنی از u= به بعد) آدرس وبلاگ خودتون رو یا هر سایت دیگه ای رو بدین ترجمه اش رو می بینید. اگه دقت کنید توی باکس پائین زبانهایی رو که در ترجمه ساپورت میکنه، لیست شده اند. یعنی اینکه شما هر سایتی رو به هر زبانی میتونید به یک زبان دیگه ترجمه کنید. کافیه توی باکسهای مربوط به from و into زبانهای مبدا و مقصد رو انتخاب کنید که طبعا زبان مبدا، باید زبان سایت باشه.
جالبه نه؟ شاید این امکان خیلی قدیمی باشه، ولی من تازه امروز باهاش آشنا شدم. از اونجائی میگم باید قدیمی باشه که سرویس مترجم گوگل (انگلیسی به فارسی و برعکس) خیلی وقته راه افتاده. الان حتی اگه توی جیمیل به پینگلیش ایمیل بنویسید، میتونه به فارسی تبدیلش کنه چه برسه به ترجمه اش!
* به هرحال مهمترین اشکال ثابت توی همه این سرویسهای گوگل که فارسی رو ساپورت می کنن اینه که ظاهرا باید کتابی/ادبی بنویسید تا مترجم گوگل کامل ترجمه کنه (منظورم از ترجمه کامل ترجمه دقیق و نزدیک به معنی نیست بلکه ترجمه تمام کلمات هست هرچند دست و پا شکسته) و مهمتر اینکه ادبیات محاوره ای، ادوات جمع بستن اسامی، اسامی و افعال ترکیبی و نیم فاصله رو هم نمی فهمه. طبعا جنسیت اسامی و ضمایر رو هم نمی شناسه و همه رو مذکر در نظر میگیره.
* حالا بامزه تر از ترجمه سایت این مترجم گوگل هست، به خصوص وقتی اشعار کلاسیک ایرانی رو بهش بدید (مثلا این ترجمه این بیت هست!) وقتی هم که ترجمه میکنه، اگه همونو بهش بدی، برعکسش اصلا یه شعر جدید میشه!:) جالب اینجاست که اگه یک کلمه انگلیسی رو به فارسی بنویسید (مثلا دیفالت) رو بازم نمی فهمدش.
* اما یه سوال بیربط به پست:
ببینید من برای اینکه پستهای مرتبط مربوط به هر پست رو ذیل هر پست داشته باشم، از پلاگین پستهای مرتبط استفاده می کنم. اما خوب گاهی اوقات دلم نمیخواد که برای بعضی از پستها فهرست پستهای مرتبط رو داشته باشم. مخصوصا برای پستهای با برچسب کوتاه نویسی، فکر کن مثلا کل پست ۲ خط بیشتر نیست ولی یه لیست ۶-۷ خطی به ته اش اضافه میشه، اصلا توی گوگل ریدر هم خیلی زشت میشه.
میخواستم بپرسم کسی ایده ای برای این موضوع داره؟ فرضا من میخوام فقط پستهای مربوط به دسته بندی های اجتماعی یا فناوری اطلاعات لیست بشن. نمیدونم مشکل رو تا حد رسوندم؟


ناشناس Reply:
اردیبهشت ۱۷م, ۱۳۸۹ at ۱۱:۲۱ ق.ظ
masalan kojash mofid buuuuud