دیدگاه‌ها برای: عینکی که ترجمه می کند http://zahra-hb.com/1388/09/translator-glasses-lets-you-see-what-other-people-are-saying/ دست نوشته ها و خاطرات یک دختر ایرانی Sun, 12 Feb 2012 06:38:16 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 با: محسن الف. جیم. http://zahra-hb.com/1388/09/translator-glasses-lets-you-see-what-other-people-are-saying/comment-page-1/#comment-51218 محسن الف. جیم. Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://zahra-hb.com/?p=7171#comment-51218 من نمیدونم اینا چی از جون ترجمه میخوان. فقط میخوان خزش کنن من نمیدونم اینا چی از جون ترجمه میخوان. فقط میخوان خزش کنن

]]> با: بهنام http://zahra-hb.com/1388/09/translator-glasses-lets-you-see-what-other-people-are-saying/comment-page-1/#comment-51200 بهنام Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://zahra-hb.com/?p=7171#comment-51200 این که چیزی نیست. اخیرا عینکهایی درست کرده اند که از طریق فیس رکوگنیشن چهره آدمی که روبروی شماست رو مقابل پایگاه داده های گواهینامه رانندگی و فیس بوک و پایگاه های کارتهای اعتبار چک میکنه و تمام اطلاعات موجود رو روی صفحه مینویسه. مثلا میتونین بفهمیم فلانی اسمش فلان هست مجرد هست و از اسکی و تنیس و قهوه خوشش میاد و اخیرا فلان کتاب رو خریده. اونوقت اگر شما بهش علاقه داشته باشین میتونین سر صحبت رو باز کنید و بصورت "اتفاقی" شروع به صحبت از فلان کتاب یا فلان ورزش کنید. اینی که نوشتم دروغ بود. اما جدی جدی این خبری که آوردید بیش از حد خوشبینانه هست. الان تکنولوژی "سپیچ رکوگنیشن" (یعنی درک کلام) اینقدر خوب نیست که بتونه این کار رو بخوبی انجام بده مگر اینکه آدم میکروفون نویز کنسلینگ با کیفیت بالا استفاده کنه و یک لپ تاپ هم همراهش بیاره. غلط های سپیچ رکوگنیشن با غلطهای مشین ترنزلیشن (ترجمه اتوماتیک) که جمع شد یک معجونی بدرد نخور از آب در میاد. ولی احتمالا شش هفت سال دیگه این کار رو میشه بخوبی انجام داد. با احترام بهنام این که چیزی نیست. اخیرا عینکهایی درست کرده اند که از طریق فیس رکوگنیشن چهره آدمی که روبروی شماست رو مقابل پایگاه داده های گواهینامه رانندگی و فیس بوک و پایگاه های کارتهای اعتبار چک میکنه و تمام اطلاعات موجود رو روی صفحه مینویسه. مثلا میتونین بفهمیم فلانی اسمش فلان هست مجرد هست و از اسکی و تنیس و قهوه خوشش میاد و اخیرا فلان کتاب رو خریده. اونوقت اگر شما بهش علاقه داشته باشین میتونین سر صحبت رو باز کنید و بصورت “اتفاقی” شروع به صحبت از فلان کتاب یا فلان ورزش کنید.

اینی که نوشتم دروغ بود.

اما جدی جدی این خبری که آوردید بیش از حد خوشبینانه هست. الان تکنولوژی “سپیچ رکوگنیشن” (یعنی درک کلام) اینقدر خوب نیست که بتونه این کار رو بخوبی انجام بده مگر اینکه آدم میکروفون نویز کنسلینگ با کیفیت بالا استفاده کنه و یک لپ تاپ هم همراهش بیاره. غلط های سپیچ رکوگنیشن با غلطهای مشین ترنزلیشن (ترجمه اتوماتیک) که جمع شد یک معجونی بدرد نخور از آب در میاد. ولی احتمالا شش هفت سال دیگه این کار رو میشه بخوبی انجام داد.

با احترام
بهنام

]]> با: Mahdi Moein http://zahra-hb.com/1388/09/translator-glasses-lets-you-see-what-other-people-are-saying/comment-page-1/#comment-51190 Mahdi Moein Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://zahra-hb.com/?p=7171#comment-51190 جون من یک طرح بنویسسسسس در این مورد جون من یک طرح بنویسسسسس در این مورد

]]> با: *.* http://zahra-hb.com/1388/09/translator-glasses-lets-you-see-what-other-people-are-saying/comment-page-1/#comment-51151 *.* Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://zahra-hb.com/?p=7171#comment-51151 من دقیقا فرایند را متوجه نشدم ،یعنی اول گفتار را به نوشته زبان مبدا تبدیل و بعد به صورت نوشتار زبان مقصد توسط پرژکتور نمایش می دهد؟ لطفا توضیح بفرمایید. من دقیقا فرایند را متوجه نشدم ،یعنی اول گفتار را به نوشته زبان مبدا تبدیل و بعد به صورت نوشتار زبان مقصد توسط پرژکتور نمایش می دهد؟
لطفا توضیح بفرمایید.

]]> با: د http://zahra-hb.com/1388/09/translator-glasses-lets-you-see-what-other-people-are-saying/comment-page-1/#comment-51121 د Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://zahra-hb.com/?p=7171#comment-51121 استادی داشتیم که دقیقاً به همین دلایل مبنی بر اینکه به زودی همه زبان هم را خواهند فهمید اصرار داشت علوم را به زبان فارسی یاد بگیریم. میگفت که چی حالا شما اصطلاحات خارجی به کار ببرید در حالی که گاهی شمای متخصص هم معنیشو دقیق نمیدونید و بر سر این علم چی میاد اگه یه کم بگذره و مردم عادی بخوان ازش استفاده کنن، حتی مخفف های انگلیسی را هم علاقه داشت به صورت فارسی در بیاد. استادی داشتیم که دقیقاً به همین دلایل مبنی بر اینکه به زودی همه زبان هم را خواهند فهمید اصرار داشت علوم را به زبان فارسی یاد بگیریم. میگفت که چی حالا شما اصطلاحات خارجی به کار ببرید در حالی که گاهی شمای متخصص هم معنیشو دقیق نمیدونید و بر سر این علم چی میاد اگه یه کم بگذره و مردم عادی بخوان ازش استفاده کنن، حتی مخفف های انگلیسی را هم علاقه داشت به صورت فارسی در بیاد.

]]> با: Mahdi Moein http://zahra-hb.com/1388/09/translator-glasses-lets-you-see-what-other-people-are-saying/comment-page-1/#comment-51112 Mahdi Moein Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://zahra-hb.com/?p=7171#comment-51112 ای بابا این خبر ها چیه میدی مگه نمیبینی به بنیانگذار جمهوری اسلامی ایران توهین کردن..فعلا باید به فکر محکوم کردن این اقدام بیشرمانه باشیم ای بابا این خبر ها چیه میدی مگه نمیبینی به بنیانگذار جمهوری اسلامی ایران توهین کردن..فعلا باید به فکر محکوم کردن این اقدام بیشرمانه باشیم

]]> با: زهرا http://zahra-hb.com/1388/09/translator-glasses-lets-you-see-what-other-people-are-saying/comment-page-1/#comment-51111 زهرا Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://zahra-hb.com/?p=7171#comment-51111 ممنونم diox جان:) ممنونم diox جان:)

]]> با: diox http://zahra-hb.com/1388/09/translator-glasses-lets-you-see-what-other-people-are-saying/comment-page-1/#comment-51102 diox Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://zahra-hb.com/?p=7171#comment-51102 ایول خیلی باحال بود . اگر خواستین اینم ببینین به نظرم خیلی طرحش زیبا ونازه (ساعت بدون ساعت) http://gizmodo.com/5422176/iron-samurai-watch-for-the-budget-conscious-and-style-averse موفق و پاینده باشین ایول خیلی باحال بود .

اگر خواستین اینم ببینین به نظرم خیلی طرحش زیبا ونازه (ساعت بدون ساعت)

http://gizmodo.com/5422176/iron-samurai-watch-for-the-budget-conscious-and-style-averse

موفق و پاینده باشین

]]>