http://zahra-hb.com/1385/11/%d8%a7%d9%8a%d9%86%d9%82%d8%af%d8%b1-%d8%b4%d8%a7%d9%8a%d8%b9%d9%87-%d8%af%d8%b1%d8%b3%d8%aa-%d9%86%d9%83%d9%86%d9%8a%d8%af/ دست نوشته ها و خاطرات یک دختر ایرانی Sun, 12 Feb 2012 06:38:16 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://zahra-hb.com/1385/11/%d8%a7%d9%8a%d9%86%d9%82%d8%af%d8%b1-%d8%b4%d8%a7%d9%8a%d8%b9%d9%87-%d8%af%d8%b1%d8%b3%d8%aa-%d9%86%d9%83%d9%86%d9%8a%d8%af/comment-page-1/#comment-800 roozbeh Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.zahra-hb.com/2007/01/26/%d8%a7%d9%8a%d9%86%d9%82%d8%af%d8%b1-%d8%b4%d8%a7%d9%8a%d8%b9%d9%87-%d8%af%d8%b1%d8%b3%d8%aa-%d9%86%d9%83%d9%86%d9%8a%d8%af/#comment-800 همشهری رشتی سلام:X همشهری رشتی سلام:X

]]> http://zahra-hb.com/1385/11/%d8%a7%d9%8a%d9%86%d9%82%d8%af%d8%b1-%d8%b4%d8%a7%d9%8a%d8%b9%d9%87-%d8%af%d8%b1%d8%b3%d8%aa-%d9%86%d9%83%d9%86%d9%8a%d8%af/comment-page-1/#comment-798 جعفر Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.zahra-hb.com/2007/01/26/%d8%a7%d9%8a%d9%86%d9%82%d8%af%d8%b1-%d8%b4%d8%a7%d9%8a%d8%b9%d9%87-%d8%af%d8%b1%d8%b3%d8%aa-%d9%86%d9%83%d9%86%d9%8a%d8%af/#comment-798 سلام وبلاگ خیلی جالی و قشنگی داری از مطالب تا طراحی قالبش همش باحاله به طور گزرا با وبلاگت رو به رو شدم اون هم وقتی که داشتم در مورد هادی ساعی جست و جو میکردم من تو رو پیوند میکنم ممنون میشم اگه منو پیون کنی البته دیگه من توی این همه آمار پیوند دیده نمشم (شوخی کردم) ممنون میشم اگه منو در رابطه با وبلاگم راهنماییم کنی سلام وبلاگ خیلی جالی و قشنگی داری از مطالب تا طراحی قالبش همش باحاله به طور گزرا با وبلاگت رو به رو شدم اون هم وقتی که داشتم در مورد هادی ساعی جست و جو میکردم من تو رو پیوند میکنم ممنون میشم اگه منو پیون کنی البته دیگه من توی این همه آمار پیوند دیده نمشم (شوخی کردم) ممنون میشم اگه منو در رابطه با وبلاگم راهنماییم کنی

]]> http://zahra-hb.com/1385/11/%d8%a7%d9%8a%d9%86%d9%82%d8%af%d8%b1-%d8%b4%d8%a7%d9%8a%d8%b9%d9%87-%d8%af%d8%b1%d8%b3%d8%aa-%d9%86%d9%83%d9%86%d9%8a%d8%af/comment-page-1/#comment-796 دوست Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.zahra-hb.com/2007/01/26/%d8%a7%d9%8a%d9%86%d9%82%d8%af%d8%b1-%d8%b4%d8%a7%d9%8a%d8%b9%d9%87-%d8%af%d8%b1%d8%b3%d8%aa-%d9%86%d9%83%d9%86%d9%8a%d8%af/#comment-796 سلام من خیلی وقت بود نیومده بودم اینجا.شرمنده مثل همیشه از هر دری مینویسی. خیلی جالبه چون مخاطب شما هم علاقه شو پیدا میکنه موفق باشید خدانگه دارتون سلام
من خیلی وقت بود نیومده بودم اینجا.شرمنده
مثل همیشه از هر دری مینویسی. خیلی جالبه چون مخاطب شما هم علاقه شو پیدا میکنه
موفق باشید
خدانگه دارتون

]]> http://zahra-hb.com/1385/11/%d8%a7%d9%8a%d9%86%d9%82%d8%af%d8%b1-%d8%b4%d8%a7%d9%8a%d8%b9%d9%87-%d8%af%d8%b1%d8%b3%d8%aa-%d9%86%d9%83%d9%86%d9%8a%d8%af/comment-page-1/#comment-795 شاپور Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.zahra-hb.com/2007/01/26/%d8%a7%d9%8a%d9%86%d9%82%d8%af%d8%b1-%d8%b4%d8%a7%d9%8a%d8%b9%d9%87-%d8%af%d8%b1%d8%b3%d8%aa-%d9%86%d9%83%d9%86%d9%8a%d8%af/#comment-795 سلام بالاخره بعد از یک سال ونیم وب لاگت رو مجدد دیدم دلم برای نوشته هایت تنگ شده بود موفق باشی فعلاً سلام
بالاخره بعد از یک سال ونیم وب لاگت رو مجدد دیدم
دلم برای نوشته هایت تنگ شده بود
موفق باشی
فعلاً

]]> http://zahra-hb.com/1385/11/%d8%a7%d9%8a%d9%86%d9%82%d8%af%d8%b1-%d8%b4%d8%a7%d9%8a%d8%b9%d9%87-%d8%af%d8%b1%d8%b3%d8%aa-%d9%86%d9%83%d9%86%d9%8a%d8%af/comment-page-1/#comment-791 مریم Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.zahra-hb.com/2007/01/26/%d8%a7%d9%8a%d9%86%d9%82%d8%af%d8%b1-%d8%b4%d8%a7%d9%8a%d8%b9%d9%87-%d8%af%d8%b1%d8%b3%d8%aa-%d9%86%d9%83%d9%86%d9%8a%d8%af/#comment-791 سلام یه لینک داده بودی به نام عکس هایی که جهان را تکان داد می شه یه بار برام بفرستی لینکش رو گم کردم سلام
یه لینک داده بودی به نام عکس هایی که جهان را تکان داد
می شه یه بار برام بفرستی لینکش رو گم کردم

]]> http://zahra-hb.com/1385/11/%d8%a7%d9%8a%d9%86%d9%82%d8%af%d8%b1-%d8%b4%d8%a7%d9%8a%d8%b9%d9%87-%d8%af%d8%b1%d8%b3%d8%aa-%d9%86%d9%83%d9%86%d9%8a%d8%af/comment-page-1/#comment-789 شانلی Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.zahra-hb.com/2007/01/26/%d8%a7%d9%8a%d9%86%d9%82%d8%af%d8%b1-%d8%b4%d8%a7%d9%8a%d8%b9%d9%87-%d8%af%d8%b1%d8%b3%d8%aa-%d9%86%d9%83%d9%86%d9%8a%d8%af/#comment-789 جوینده گوینده است ویابنده خاموش جوینده گوینده است ویابنده خاموش

]]> http://zahra-hb.com/1385/11/%d8%a7%d9%8a%d9%86%d9%82%d8%af%d8%b1-%d8%b4%d8%a7%d9%8a%d8%b9%d9%87-%d8%af%d8%b1%d8%b3%d8%aa-%d9%86%d9%83%d9%86%d9%8a%d8%af/comment-page-1/#comment-788 علی Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.zahra-hb.com/2007/01/26/%d8%a7%d9%8a%d9%86%d9%82%d8%af%d8%b1-%d8%b4%d8%a7%d9%8a%d8%b9%d9%87-%d8%af%d8%b1%d8%b3%d8%aa-%d9%86%d9%83%d9%86%d9%8a%d8%af/#comment-788 سلام .... یادت هست بهت یه ایمیل زدم اما جوابم رو ندادی ولی.... من آپ هستم خوشحال می شم یه سر بزنی www.zaraz.tk سلام ….
یادت هست بهت یه ایمیل زدم اما جوابم رو ندادی ولی….
من آپ هستم خوشحال می شم یه سر بزنی
http://www.zaraz.tk

]]> http://zahra-hb.com/1385/11/%d8%a7%d9%8a%d9%86%d9%82%d8%af%d8%b1-%d8%b4%d8%a7%d9%8a%d8%b9%d9%87-%d8%af%d8%b1%d8%b3%d8%aa-%d9%86%d9%83%d9%86%d9%8a%d8%af/comment-page-1/#comment-786 علامه Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.zahra-hb.com/2007/01/26/%d8%a7%d9%8a%d9%86%d9%82%d8%af%d8%b1-%d8%b4%d8%a7%d9%8a%d8%b9%d9%87-%d8%af%d8%b1%d8%b3%d8%aa-%d9%86%d9%83%d9%86%d9%8a%d8%af/#comment-786 سلام خدمت شما و همه کسانی که این نوشته رو میخونند . جناب پریزیدنت انسان فرهیخته و با تجربه ای هستند و اساسا من با دین ایشان مشکل دارم . و مرجع تقلید ایشان هر که که باشد . و مورد دوم مربوط به کتابفروشی هدهد . مهم این است که در رادیو و تلویزیون سرمایه های مادی و معنوی و تاریخ یک ملت برباد میرود و البته بعض مواقع هم فیلمی قدری می تواند به تهئیج احساسات ما بپردازد . و فیلم واقعی چند روز پیش زیر پل حافظ بر زمین نقش بست و الان در حالت مرگ و زندگی به سر می برد ! بله یک دختر بیست و چهار ساله با هزاران آرزوی مرده . موفق باشید . سلام خدمت شما و همه کسانی که این نوشته رو میخونند .
جناب پریزیدنت انسان فرهیخته و با تجربه ای هستند و اساسا من با دین ایشان مشکل دارم . و مرجع تقلید ایشان هر که که باشد . و مورد دوم مربوط به کتابفروشی هدهد . مهم این است که در رادیو و تلویزیون سرمایه های مادی و معنوی و تاریخ یک ملت برباد میرود و البته بعض مواقع هم فیلمی قدری می تواند به تهئیج احساسات ما بپردازد . و فیلم واقعی چند روز پیش زیر پل حافظ بر زمین نقش بست و الان در حالت مرگ و زندگی به سر می برد ! بله یک دختر بیست و چهار ساله با هزاران آرزوی مرده . موفق باشید .

]]> http://zahra-hb.com/1385/11/%d8%a7%d9%8a%d9%86%d9%82%d8%af%d8%b1-%d8%b4%d8%a7%d9%8a%d8%b9%d9%87-%d8%af%d8%b1%d8%b3%d8%aa-%d9%86%d9%83%d9%86%d9%8a%d8%af/comment-page-1/#comment-785 عادت می کنیم Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.zahra-hb.com/2007/01/26/%d8%a7%d9%8a%d9%86%d9%82%d8%af%d8%b1-%d8%b4%d8%a7%d9%8a%d8%b9%d9%87-%d8%af%d8%b1%d8%b3%d8%aa-%d9%86%d9%83%d9%86%d9%8a%d8%af/#comment-785 در مورد ترجمه نزدیک بودن به متن تا حدی لازمه ولی نباید صد در صد رعایت کرد چون باید صورت نوشتاری متن شبیه صورت نوشتاری زبانی باشه که داریم متن رو به ان زبان ترجمه می کنیم. این نکته را که یکی از دوستان مترجم به من گفت که هیچ وقت متنی رو که ترجمه می کنی نمی رن موبه مو مقایسه کنند با متن اصلی تو سعی قابل فهم و ساده و روان ترجمه کنی نه کلمه به کلمه در مورد ترجمه نزدیک بودن به متن تا حدی لازمه ولی نباید صد در صد رعایت کرد چون باید صورت نوشتاری متن شبیه صورت نوشتاری زبانی باشه که داریم متن رو به ان زبان ترجمه می کنیم.
این نکته را که یکی از دوستان مترجم به من گفت که هیچ وقت متنی رو که ترجمه می کنی نمی رن موبه مو مقایسه کنند با متن اصلی تو سعی قابل فهم و ساده و روان ترجمه کنی نه کلمه به کلمه

]]> http://zahra-hb.com/1385/11/%d8%a7%d9%8a%d9%86%d9%82%d8%af%d8%b1-%d8%b4%d8%a7%d9%8a%d8%b9%d9%87-%d8%af%d8%b1%d8%b3%d8%aa-%d9%86%d9%83%d9%86%d9%8a%d8%af/comment-page-1/#comment-784 میلاد Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.zahra-hb.com/2007/01/26/%d8%a7%d9%8a%d9%86%d9%82%d8%af%d8%b1-%d8%b4%d8%a7%d9%8a%d8%b9%d9%87-%d8%af%d8%b1%d8%b3%d8%aa-%d9%86%d9%83%d9%86%d9%8a%d8%af/#comment-784 سلام دوست عزیز وب جالبی داری تبریک میگم موفق باشی سلام دوست عزیز
وب جالبی داری تبریک میگم
موفق باشی

]]>